Behind the scenes on Spike Jonze’s short film, “I’m Here,” a robot love story.